DiC a décidé de co-produire la série *Lupin the 3rd* avec TMS pour la proposer à un public occidental. Des changements furent apportés : Lupin n'était plus un voleur mais un détective, Jigen ne fumait plus et l'histoire se déroulait dans le futur. Il fut décidé que la série s'appellerait « Arsène et Cie » en France, tandis qu'elle serait connue sous le nom de *Lupin VIII* à l'international. Rintar

DiC a décidé de co-produire la série *Lupin the 3rd* avec TMS pour la proposer à un public occidental. Des changements furent apportés : Lupin n'était plus un voleur mais un détective, Jigen ne fumait plus et l'histoire se déroulait dans le futur. Il fut décidé que la série s'appellerait « Arsène et Cie » en France, tandis qu'elle serait connue sous le nom de *Lupin VIII* à l'international. Rintaro (Shigeyuki Hayashi), qui avait travaillé sur *Captain Harlock* et *Galaxy Express 999*, en fut le réalisateur, et Shingo Araki fut engagé comme character designer aux côtés de Michi Himeno. Monkey Punch avait initialement conçu les designs des personnages, mais ceux-ci furent modifiés par rapport à ses esquisses d'origine. Un problème survint durant la production avec la succession de Maurice Leblanc. Alors que le nom de Lupin était utilisé sans problème au Japon et en Italie à cette époque, la succession Maurice Leblanc exigea de l'argent pour l'usage du nom Lupin, ce que TMS et DiC refusèrent de payer. Ce fut également le même problème qui entrava la sortie de la série en dehors du Japon, la France adoptant le nom « Edgar de la Cambriole », Lupin étant renommé Wolf ou Cliff aux États-Unis, tandis que l'Espagne et l'Italie, qui conservèrent le nom Lupin, durent prendre leurs distances avec Arsène Lupin, affectant les doublages ultérieurs des épisodes de *Lupin the 3rd Part 2*.