Escaflowne était initialement prévu pour 39 épisodes, mais suite à des coupes budgétaires et une révision approfondie du scénario, la série a été ramenée à 26 épisodes. En raison de contraintes de temps, certaines séquences des premiers épisodes ont été coupées lors de sa diffusion et restaurées plus tard sur les sorties vidéo japonaises, sous le nom de Director's Cut. Les sorties nord-américaines

Escaflowne était initialement prévu pour 39 épisodes, mais suite à des coupes budgétaires et une révision approfondie du scénario, la série a été ramenée à 26 épisodes. En raison de contraintes de temps, certaines séquences des premiers épisodes ont été coupées lors de sa diffusion et restaurées plus tard sur les sorties vidéo japonaises, sous le nom de Director's Cut. Les sorties nord-américaines de Bandai Entertainment ont utilisé les masters télévisés, de sorte que leur doublage anglais ne se synchronise pas correctement avec les masters vidéo japonais sur ces épisodes spécifiques. FUNimation a plus tard acquis les droits de la série et, en 2016, a lancé une campagne Kickstarter réussie pour redoubler l'intégralité de l'édition Director's Cut.